Текст куратора

Эстонский перевод книги «Я был в Тимбукту» (1953), которая принесла славу немецкому писателю Вернеру Лежеру, вышел в 1959 году. Роман, основанный на путевых заметках Рене Кайе, был опубликован в серии Seiklusjutte maalt ja merelt («Приключения на суше и в море»), ставшей литературным достоянием многих поколений. Вероятно, это единственный источник, через который эстонский читатель смог узнать мифы города Тимбукту, которые привлекали торговцев Западной Европы и первооткрывателей на протяжении веков.

На африканском материке до конца XIX века как для европейских, так и для арабских географов было много «белых пятен», не нанесенных на карту. Одним из известнейших городов неизведанного материка был Тимбукту, земля обетованная, где Франция и Англия надеялись найти по крайней мере столько же богатств, сколько нашли испанцы в Южной Америке.

Когда в 2012 году на Мали началась война, одну из своих новостей служба BBC начала с твита: «Боже мой, я только что узнал, что Тимбукту на самом деле существует!». Первым европейцем, который двести лет назад живым вернулся из путешествия в этот город в Южной Сахаре у реки Нигер, был француз Рене Кайе. Выпущенные им в 1830 году путевые заметки стали первым источником информации об этом месте с момента появления в 1556 году книги Descrittione dell’Africa («Описание Африки»), написанной рожденным в Аль-Андалусе мавром Львом Африканским, в которой предоставлялась достоверная информация о Тимбукту. Однако то, что технически с середины XIX века Тимбукту больше не открытое безграничным фантазиям белое пятно на карте, а разочаровавший всех глинобитный город, не означает, что действовавшая для европейских колонистов и аферистов более четырехсот лет утопия исчезла в одночасье. По крайней мере, не в англоязычном мире. Сейчас оксфордский словарь дает для Тимбукту два определения: (1) город в Северной Африке и (2) немыслимо далекий, неприступный край. Поэтому в поговорках Тимбукту по сей день имеет то же значение, что и Эльдорадо.

В творчестве Таави Тальве как в сотрудничестве с другими художниками, так и при создании произведений в одиночку встречаются три образа: цитата, архитектура и социальный накал. Будет ли нести повествовательный смысл цитата, которой дана архитектурная форма (например, Footnotes 2, 2011, вместе с Денешом Фаркашем), или форма будет тем, что дает словам значение (например, Nothing Left to Save (Gallery Petra von Kant), 2010, Johnson & Johnson, или Таави Талве и Индрек Кестер), может варьироваться, однако рассказанные истории всегда пронизывает интерес к судьбе человека.

В инсталляции «Слепая зона», экспонированной в 2016 году в художественном музее Kumu на групповой выставке «Между архивом и архитектурой», Тальве рассказал историю проживающей за рубежом эстонской танцовщицы Эпп Коткас – кем она была, как попала в Америку и труппу Ивонны Райнер. На все время архивной работы сама Коткас оставалась скорее фикцией, ведь в итоге ее так и не удалось наделить лицом. На выставке «Я был в Тимбукту» игра как будто “перевёрнута”: акцент ставится на Тимбукту как на город, признанию существования которого мешает миф. Миф, который, кажется, является более устойчивым, чем сам город в пустыне.

В Тимбукту, ставшим центром мусульманской интеллигенции в империи, вероятно, самого богатого в истории человечества правителя Мансы Мусы, находится один из старейших в мире университетов. Неудивительно, что дипломат мавританского происхождения Лев Африканский в своем вышедшем в 1556 году «Описании Африки» среди важных предметов торговли города называет книги. К сожалению, золотая эпоха Тимбукту завершилась именно тогда, когда европейцы впервые услышали о городе. В 1591 году Тимбукту был завоеван султаном Ахмадом Аль-Мансуром. Здешнюю интеллигенцию обвинили в предательстве, последовали ссылки и уничтожения библиотек, книги прятали под землей и за двойными стенками. Библиотеки Тимбукту оказались такими огромными, что, когда в 2012 году исламские экстремисты захватили власть в городе, средневековые рукописи вновь стали важным контрабандным товаром, который вывозился из города с целью продажи на чёрном рынке.

Во время войны, разгоревшейся в 2012 году в Мали, в Северной Африке, Тимбукту стал одним из первых городов, оказавшихся в руках повстанцев. С одобрения ООН, в 2013 году в конфликт вмешалась Франция, когда-то имевшая в регионе Мали колониальную власть. Вместе с ней в военной операции на южной границе Сахары участвовали и эстонские военнослужащие. Теперь мы тоже можем сказать, что побывали в Тимбукту. К счастью, до того как город окончательно превратится в пыль, и Сахара проглотит его. 

 

Использованная литература

Беньяминсен, Тор A. «Myths of Timbuktu: From African El Dorado to Desertification». International Journal of Political Economy. Часть 34. № 1. Весна 2004

Кайе, Рене. «Travels Through Central Africa to Timbuctoo: And Across the Great Desert, to Morocco, Performed in the Years 1824-1828». Лондон: Henry Colburn and Richard Bentley. 1830

Дюбуа, Феликс. «Timbuctoo The Mysterious». Нью-Йорк: Longmans, Green and Co. 1896

Инглиш, Чарли. «The Book Rustlers of Timbuktu: How Mali’s Ancient Manuscripts Were Saved». The Guardian. 23.05.2014

Фадиман, Джефф. «Safari in Africa’s Past: Timbuktu, 1960». The African. 22.07.2021

Гарднер, Брайан. «The quest for Timbuctoo». Лондон: Cassell. 1968

Гейган, Томас. «Who, What, Why: Why Do We Know Timbuktu?». BBC News 3.04.2012 https://www.bbc.com/news/magazine-17583772

Джонсон, Гарет. «Why Do We Say, «From Here to Timbuktu»?». Young Pioneer Tours https://www.youngpioneertours.com/why-do-we-sayfrom-here-to-timbuktu/

Кёйкендолл, Рональд. «Hegel and Africa: An Evaluation of the Treatment of Africa in The Philosophy of History». Journal of Black Studies. Часть 23. № 4. 1993

Криза, Франк Т. «The Race for Timbuktu: in Search of Africa’s City of Gold». Нью-Йорк: Ecco. 2007

Лекок, Баз. «Disputed Desert. Decolonisation, Competing Nationalisms and Tuareg Rebellions in Northern Mali». Лейден, Бостон: Brill. 2010

Лев Африканский. «The History and Description of Africa and of The Notable Things Therein Contained». Лондон: Bedford Press. 1896

Леджер, Вернер. «Ma olin Timbuktus». Таллинн: Eesti Riiklik Kirjastus. 1959

Масонен, Пекка. «The Negroland Revisited: Discovery and Invention of the Sudanese Middle Ages». Хальсинки: Finnish Academy Sciences. 2001

Смит, Алекс Дюваль. «Life in Timbuktu: How The Ancient City of Gold is Slowly Turning to Dust». The Guardian. 16.09.2014

Свифт, Джонатан. «On Poetry: a Rapsody». Дублин, Лондон: J. Huggonson. 1733

Вулф, Стивен Ф. «Robert Adams in Transatlantic Review: Archiving the Barbary Captive and Traveller». European journal of American studies. Весна 2012