Maria Sidljarevitš

Aunt Nina Came for a Visit

2022

Холодными пальцами по стеклу
вожу все узоры, вывожу,
Пишу иероглифы и ставлю скобочки,
хочу сказать что-то, шепчу.
Все паутиною длинною густою
где-то в темноте, в глубине заросло.
А я по ниточке по золотой каёмочке,
на цыпочках тихонечко иду.1

With cold fingers on the glass / I draw patterns, I draw out / hieroglyphs and add brackets, / I want to say something, I whisper. / Everything is covered in long thick cobwebs / somewhere in the depths of darkness. / But I walk along the thread, along the golden border, / I walk quietly on tiptoe.

1 http://nonames.planet.ee/01_Shar.mp3