Чертовы грабли

В своей работе Танель Рандер обращается к бессознательным механизмам, которые мешали его попыткам выучить немецкий язык. Он пытается выяснить, связано ли это с его личными нерешенными проблемами или с тем, что немецкий язык и культура на протяжении веков были одним из олицетворений колониальной власти в Эстонии. За год, проведенный в Берлине, художник лицом к лицу столкнулся с этими вопросами.

Работа состоит из двух постановочных видеороликов, один из которых рассказывает старинную байку о юноше, который возвращается после учебы в Германии на свой хутор в Эстонии. Он сильно изменился и даже подзабыл родной язык, но внезапно получив по голове граблями и ощутив резкую боль, тут же вспоминает его.

Второе видео более подробно рассматривает удар граблями и фокусируется на борьбе артиста с самим собой. Видео были сняты в то время, когда Рандер изучал немецкий язык и параллельно работал с эстонскими учебниками немецкого языка конца XIX – начала XX веков, которые прекрасно отражают господствовавшие в то время классовые отношения, берущие начало в колониальной эпохе.

Видео сопровождаются графическими работами, которые представляют собой «книги», состоящие из исторических и художественных фрагментов, указывающих на колониальное прошлое Эстонии, где, независимо от того, какая империя правила в то время, доминировал немецкий язык. Особое внимание уделено интернациональному и гибридному характеру российского империализма, его сосуществованию с германской колониальной державой.