"Kiri I" ja "Kiri II" tõlked

Moskva – Pariis

Edikule

Edik,
Müüsin maha samovari, balalaika
Ostsin firmapüksid, maika.
Kapsasuppi viisuga ei söö,
Lusikale klaasis: ciao—adjöö!
Vene ahjud – need on unustatud tsoonid,
Päevakorral nüüd presentatsioonid!
Mul looming voolab, neljaks nui!
Ma kriitikale ütlen: po po-hhui!
„Stolitchnaja“ ja „Absoluudi“ viinast
Ma raudselt eelistaksin viimast!
Maastikumaali jätsin ammu maha,
Kes seda enam kunstisaali tahab!
Ei saa ta eest ei suhkrut ega teed,
Mood kohustab, no mis sa ikka teed!
Seepärast teaduslikult installatsioone
Ma uurin, et ei oleks halle tsoone.
Et aina laieneks mu silmaring
Diskursust tähtsaks pean ma, ning
Rembrandti kärutasin ka makulatuuri,
Sest rahvas januneb siin multi ku-kultuuri.
Eks Šiškin, vaene mees, läks sama rada,
Et Kostabi saaks vabalt laiutada!
Ja uhkelt kontseptsioone nagu lippu
Ma kannan sini-musta-valge tippu!

Valeri
Tallinna linnas, 2001

***

Kolleeg,
Otsas on õlu ja otsas sieena!
milleta punu või pastlaid, kolleeg!
Selle värviga Suured meil rajasid teed!
Ütles mulle Mavriki Martõskin:
Sieenaga maalis Kandinsky ja Šiškin!
End valasin üle Chanel number viiega,
Lille end lõin ning lõhnasin täiega,
Selga mantel Diorilt, ja kaabu sai pähe,
Belmondo las väriseb, et pole vähe!
Tassike kohvi, mis oli “Noir”
Särakas kanget ja “bonjour boulevard”!
Otsingud algasid otse Montmartre´ilt
Baaris “Chez Pierre” leidsin raamatu Sartre´ilt
See, mida polnud, oli sieena,
Sartre´i läks kaotsi mul kõrtsis “Jeleena,”
Misjärel tahtsin Pigalle´ile minna
(seda kvartalit vihkab, sa tead, mu Galina).
Olen temale igat tubli ja truu,
Harva pordusse põikan, mis on “Moulin
Rouge”.
Täna siivsalt ent suundusin Tuilerie´sse,
sealt edasi otseteed Orangerie´sse,
Kus aukohal näen Renoir – seksmaniakki!
Rohke valgega segas ta puhast krapplakki!
Aga sieenat ta lõuendeil napib…
Sealt need probleemid Auguste´il, kõik klapib!
Mu hing ihkas viina, mind kutsus “La Russe”
Kuigi Pariisist, ma ikkagi russ!
Champs Elyseel vastik kodanlus voorib
Õlutki müües sind paljaks ta koorib.
Sieenat ei leidnud ja otsa said frangid,
Juua võiks veel, aga kust sa neid hangid?
Taaraga prooviks? Siis mõte läks transsi:
Lähen ja küsin Bernard´ilt avanssi!
Lahe vennike igati on Claude Bernard,
Kui häda käes, temalt abi sa saad!
Pood number kolmes ma maandusin siis…
On´s sul meeles see paigake, vend Valeri?!
Seine´i kaldal ma ärkasin pargipingil,
Ei leidnudli sieenat sel otsinguringil!

Pariisi linnas, 2001, Edik